ELIZABETH CRANE'İN
WE ONLY KNOW SO MUCH ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Onu istemiştim.
Böyle bir isteği biliyor musunuz?
Hiç analiz taşımayan bir şey.
Hiç düşünme yok.
Sırf fiziksel.
Bedenim şimdi buna sahip olacak.
Bedenim, benim.
Bedenin, benim.
Ben, biz olur.
Aşk gibi gelmişti.
Aşktı.
Hey.
Dur.
Senin için bir şeyim var.
Mott!
Günaydın, nasılsınız?
Şu elmaları istiyorum.
Bunlar harika olur.
Ruh eşlerine inanmadım ama...
-Bu da mı? -Evet.
...ele geçirilmek istediğim bir anda
beni ele geçirecek şekilde
başka bir dünyadan hissettiğimiz şeyler.
Ama ben başka bir dünyada yaşamıyorum.
Bu dünyada yaşıyorum.
GERÇEK
Chrysanthemum morifolium.
Her Zaman Sadık!
-Bir şeyler bağırıyoruz sanmıştım. -Hayır Theodore.
Gordon'un dediği şeyin çevirisi "kasımpatı".
Süpermarkette sıra olmalı.
Küçük bir bitkidir kasımpatı.
Elbette yılın bu zamanında genellikle onları görürsün.
Ama şaşırtıcı şekilde çeşitli bir familyadır.
Yani ABD'de onu mutluluk veren bir çiçek olarak düşünürüz.
Ama bazı ülkelerde
matemle ilişkilidir.
Keder.
Ve bazılarında da dürüstlüğü temsil eder.
Ne olursa olsun güzeller.
Pazardan mı aldın onları?
Evet.
Sana işten bedava çiçek alabilirdim.
Sanırım bunu yapabilirdin.
Otis, matematik kitabına şerbet döküyorsun.
Sayfalar yapışacak.
Sorun değil. Zaten okudum.
Ama diğer bölümlere geçecek.
Hepsini okudum. Ve ödevleri de yaptım.
Otis. Şuna bak.
Bunu seveceksin.
Johann Sebastian Bach'ın kim olduğunu biliyor musun?
Evet büyükbaba.
Elbette biliyor.
Anı madalyalarını her gün
gösteriyorsun ona.
KYLE ARTIK YALNIZ
-Ne? -Ne oldu tatlım?
Priscilla, bugün kitap kulübüm var.
Yani arabayı almayı aklının ucundan bile...
...geçirme.
Takvimde kitap kulübüyle ilgili hiçbir şey yok.
KİTAP KULÜBÜ
Selam.
Patronlar Günü'nüz kutlu olsun Patron.
Hey, pekâlâ, bonsai.
Harika. Bilirsin...
...bonsai Mısır kültürlerinin
ilk zamanlarına kadar uzanır.
Gerçi çoğu kişi onu
Japonya ve wabi-sabi'yle ilişkilendirir.
Wabi-sabi'yi biliyorsun, değil mi?
Hayır mı?
Sanırım bu çoğunlukla
nesnelerin geçiciliğini anlamayla ilgili.
Bu nedenle
atma kültürümüz göz önüne alındığında
bonsai'nin Amerika'da popülarite kazanması
biraz şaşırtıcı.
Bir şey değil.
Öğrencilerime karartma şiiri
yapmayı gösteriyordum.
Ve fark ettim ki bütün bu aşk şiirleri
senin hakkında.
Zaman, bedeninden içimize akıyor.
Gece, uzay ve dünya geçiyor.
Belirsiz bir ses.
Ruhunda haz doğuyor.
Aşk öpücüğüyle.
-Göğsün, şehvetin. -Jean!
Theo yine dışarı çıkmış.
Lanet olsun.
EV YAPIMI DONDURMA
Priscilla? O adamı unut gitsin.
Ondan hiç hoşlanmadım.
Kyle bir pislik.
Geçen hafta Chipotle'de Lindsey Halgerson'la
konuşurken gördüm onu.
Biz hâlâ birlikteyken mi?
O güzel bile değil.
Bence o üçkâğıtçı bir kaltak.
Chipotle'de birinin erkek arkadaşıyla konuşmazsın.
Orada çalışıyor.
Her neyse. Danielle haklı.
Hoş değil. Birinin erkek arkadaşıyla konuşmazsın.
O bir kaltak.
Selam.
Acaba aranızda yeni bir realite şovunu denemeye ilgi duyan var mı?
Gerçekten TV'den misiniz?
-Evet, tamamen yasal. -Evet.
Çok iyi! Konu ne?
Yapım başlayana kadar tüm ayrıntılar gizli.
Ama eğlenceli.
Kadın merkezli.
-Ansambl oyuncu kadrosu. -Evet.
Şu an ilginç görünen insanları işe alıyoruz.
Temel olarak bir tür kalitesi olan birini...
-...arıyoruz. Evet. -Evet, havalı biri.
Seçme ayrıntıları için internet sitesindeki bağlantıya bakın.
Monolog falan hazırlamamız gerekiyor mu?
-Çok sevimli. Hayır. -Çok sevimli.
Monolog gerekmiyor.
Sadece kendin ol.
-Sadece kendin ol, tamam mı? -Tamam mı?
Elbette.
Oysa tabule bir Lübnan dağ yemeğidir.
Gerçi Ermeni...
...ve Türk varyasyonları da vardır.
Ama bu, bulgurdan daha çok maydanozlu.
Gordon?
Gordon Copeland?
Sensindir diye düşündüm.
Özür dilerim, tanışıyor muyuz?
Trudy.
Trudy Parker.
Trudy.
Son sınıf, Ross Hall.
Bira sürahileri,
rekreasyon merkezinde dart,
avluda frizbi.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Sevgililer Günü için
kırmızı ayaklı pijama vermiştin bana.
Ben de sana Leaves of Grass şiiri vermiştim.
Şu Fransız mekânına gitmiştik.
Dönüşte yağmur yağmıştı,
biz de yağmur durana kadar büyük çimento borusuna
dalmıştık.
Sen de şarkımız, "Why Don't We Do It In The Road."
olması gerek diye şaka yapardın.
Ben...
Sheila adında bir oda arkadaşım vardı.
Göbek atan Sheila mı?
Evet.
Sen ve ben yedi ay çıktığımızdaki oda arkadaşım.
Sanırım İtalyan Rönesansı resim sanatıyla ilgili...
...tezinden dolayı...
...dikkatin oldukça dağınıktı.
Sanat tarihi derecen.
Evet ben...
Sonunda Cornell'de konaklama yönetiminden mezun oldum.
Senin adına sevindim.
Peki öyleyse...
...kendine iyi bak.
Sen de.
Trudy.
Gerçekten buna alışamadım.
Yani şu şu Ignatius denen herif...
Bir çeşit savruktu.
Tamamen anlayışsız.
"Bana bak, perişanım,
bu berbat şehirde sıkışıp kaldım,
gazım var."
Karakterlerin, inandırıcı olmak için
her zaman anlayışlı olması gerekmez.
Başka fikri olan?
Ya James? Sen?
Senin seçimindi.
Jean'in söyleyeceklerini dinlemeye daha çok meraklıyım.
Bu tuhaf gelebilir
ama aslında bir bakıma Ignatius'la özdeşleşebilirim.
Annesi, ondan kendini adamasını istiyor.
Zaman zaman kim bunu yaşamaz ki?
Ignatius, hayatında kendini güçsüz
ve gerçekten kendi lehine olmayan bir kaderin
insafına kalmış gibi hissediyor.
Ben de böyle hissediyorum.
"Nesnelerin doğasını
ve amacını bilmeyenler,
suçluların ve kötülerin
güçlü ve mutlu olduğunu düşünür."
Orada değil Margot.
Ignatius'un sürekli bahsettiği Felsefenin Tesellisi kitabından.
Felsefenin Tesellisi'ni okumuşsun...
Evet, altıncı yüzyıl filozofları bir tür çıkmazım.
Kutulardaki kedi yavrularının resimlerini çekeceğim.
Kutulardaki yavru kedilere bayılırım!
Aman tanrım.
Çay fincanındaki yavru kedi ve tavşanı gördünüz mü?
-Hayır! -Tamam, size göstereceğim.
-Bunu görmelisiniz. Çok sevimli. -Bakayım.
Çok şirin.
Ama sonra gerçek değere sahip tek şeyin
içinde bulunduğunu
söylüyor gibi.
Yani bu anlamda mutluluk...
Benim mutluluğum sensin.
James.
Sen güzel çiçek açan bir ağaçsın.
Ben de yuvamı arayan
yorgun bir kuşum.
James.
Seni paylaşmak çok zorlaşıyor.
Boş ver.
Otis sadece dokuz yaşında. Ve...
Kısa bir süreliğine Theo ve Vivian'a bakacağız sanmıştım sadece.
Alzaymır çok öngörülemez.
Seni hâlâ üzerimde koklayabiliyorum.
Sadece dikkate alınması gereken çok şey var, hepsi bu.
Çok zor.
Bu kadar zor olan ne?
Belki bir klasik okumalıyız diye öneride bulunuyordum.
Moby Dick gibi bir şey.
Hayır, teşekkür ederim.
İyi fikir James.
"Kimi gemiler limandan ayrılır ve bir daha da dönmezler."
-O olağanüstü. -Evet.
Evet, öyle.
Size son optometri makalemden biraz okuyayım.
"Babam bir optometristti
ve ayrıca mücevher işindeydi,
o zamanlar bu işler çoğu kez
birbiriyle ilişkiliydi.
Onun sandalyesine oturmaya bayılırdım.
Onun eşyalarını severdim.
Dev okülerin çıt sesi.
Ve elde edilen portreleri
merkez hemşire istasyonuna vermek için
elementlerle birlikte kornea kompleksinin eğriliği."
OYUN EVİ BENİMKİNİN YANINDA OLAN KIZIN KARŞISINDA
Catrina kim?
Caterina.
Anladım.
Caterina kim?
Belki sevebileceğim bir kız.
Ama muhtemelen olmaz.
Bir kız olduğunu göz önüne alırsak.
Bu harika.
Bana ondan bahset.
Bilmiyorum.
İki atkuyruğu var.
Örgü mü demek istiyorsun?
Sanırım.
Nasıl biri?
En düzenli oyun odasına sahip
ve masasının altında şöyle garip biçimde ayak ayak üstüne atıyor.
Ayakları birbirine dolanıyor gibi.
Çok ilginç.
Tüm bildiğim bu
çünkü benimle hiç konuşmadı.
Senin yaşlarındayken
hoşlandığım ilk çocuk Roger,
aylarca var olduğumu bile bilmedi.
Ama sonunda arkadaş olduk.
Ve sonra...
Bilirsin işte.
Aşk...
Aşk bir şeydir Otie.
Her zaman olabileceğini düşündüğün bir şey değildir.
Babanla ilk tanıştığımda
dedikleri gibi tamamen onun etkisinde kalmıştım.
Çok dünyeviydi...
...ve bir bakıma yakışıklı olduğunu düşünmüştüm...
...ve çok gençtim.
James bana aşkın olabileceği farklı bir şeyi hatırlattı.
Ama babamın adı Gordon.
Evet.
Evet, öyle.
JEAN ÖNCESİ İLİŞKİLER
DEBBIE ALSOP 5. SINIF
TAMMY MICKLIN 10. SINIF MEZUNİYET BALOSU
DEDEKTİF HANIM
TALİHSİZ KİŞİSEL REKLAM FLÖRTÜ
ELLEN'IN ETEKTEN GÖRÜNÜR TANGASI
Doris.
Farazi bir senaryo.
Diyelim ki seninle geçmişi olduğunu iddia eden biri sana yaklaştı.
Ayrıntılar...
...hem kesin hem de inanılır
ama sen bu şeyleri ve bağlantılı olduğun o kişiyi
hâlâ hatırlamıyorsun
çünkü o kişiyi de hatırlamıyorsun.
Her zaman olur.
Bu sadece...
Buna BBH denir.
Bir bok hatırlamıyorum.
Doğru.
Bunlardan ister misin?
Efendim?
Tüm kalan, nar, doğum günü pastası ve jalapeno biberi.
Elini uzat.
Teşekkürler.
"İnsanların adlarını veya numaralarını hatırlamakta güçlük çeker misiniz?"
"Kendinizi ne sıklıkla..."
"Ne yapmak üzereydim?"
Hayır.
"Ne sıklıkla çifte rezervasyon yaparsınız?
Bunu neden yapayım ki?
Saçma.
"Ne sıklıkla hatırlayamadığınız için birinden talimatları veya hikâyeyi
tekrar etmesini istersiniz..."
BAZEN
SONUÇLARI KONTROL EDİN
İŞTE SONUÇLARINIZ %93
Theodore,
açacakla ne yaptın?
Bir şeylerin nasıl çalıştığını görmek istiyorum sadece.
Evet ama onları yeniden bir araya getirmeyi hiç hatırlamıyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Bir araya getirmeyi hatırlıyorum.
Pekâlâ...
Çekmecede el kılavuzu var büyükanne.
Bu sabah birkaç uyuz sincabın fotoğrafını çekmeye kararlı bir hâlde
yine tek başına dışarı çıkarken yakaladım onu.
Hep fotoğrafçılıkta bir kariyer düşünmüştüm.
Ya da müzikte.
Pişman olduğumdan değil.
Baban ne iş yapıyor?
Optometristti.
"Optometrist" mi?
Ben de optometristtim.
Babam sensin.
Evet.
Bugün o küçük kızın ona verdiği bir avuç jelibonu
nasıl yakaladığını bir görseydin.
Jelibonları kim vermişti?
Caterina.
Doğru, Caterina.
Onu tanıyor musun?
Elbette.
Onunla ne zaman tanıştın?
O... Yoksa...
Eve mi geldi?
Bak ne diyeceğim, haklısın.
Ne düşünüyordum...
...bilmiyorum.
Ben de kesinlikle bilemezdim.
Onlar Türk.
Jelibonlar Türk kökenlidir.
Türkler bu jöleleri alır ve...
...onları sert bir şeyin içine atarlar...
Özür...
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Çok özür dilerim.
Tamam.
Aman tanrım.
İş tanımı.
Bu ucuz şeyi bir şekilde, giymeye tamamen utanmadığım
bir kıyafete dönüştürmem gerekiyor.
Mümkün değil.
Ne? Anne!
Ne yapıyorsun?
Neredeyse kendi büyük realite şovumda oyuncu olmak üzereyim.
Cidden.
Tamam, bu berbat kıyafeti giyemem.
Ve aptalca konuşamam.
Buradaki diğer her şey gibi bu da berbat olmasın diye
odaklanmam gerek.
SESLİ MESAJ JAMES
Selam bebeğim, şimdi seni düşünüyordum... Çok.
Seni özlüyorum.
Orada mısın?
Alo?
Tamam. Sanırım meşgulsün.
Anladım.
Şu an kollarımda olmanı çok isterdim.
Burada, herhangi bir yerde.
Bir gün ve bir gece geçirsek.
Güzel olurdu.
Mott da seni çok özledi.
Güldüğünde ses tonun kadife gibiydi
çünkü bu büyük aptal yüz, sincap diye düşündüğü şeyin
sadece rüzgâr çıktığını
söylemeye çalışıyor gibiydi. Hatırladın mı?
Yani muhtemelen bunu asla unutmazsın.
Yine de sanki yine olabilirmiş gibi geriye dönük olarak endişelendim,
düşünce tarzımı bilirsin işte.
911'İ ARA UZAKLAŞ
ÖZÜR DİLERİM
James?
İNKÂR
Özür dilerim.
Düşünebileceğim en kötü yere gitmiştim.
İlişkiyi bitiriyor.
Aman tanrım, beni terk ediyor.
Kâbus gördüğünü bildiğin ve kendini uyanmaya zorladığın
ama bunun sadece kâbusun bir parçası olduğunu fark ettiğin
o kâbuslardan birindeymişim gibiydi.
YEREL SANAT ÖĞRETMENİ ÖLÜ BULUNDU
Ne oldu?
Jean.
O, kitap kulübümdeydi.
Bu çok kötü.
Hasta mıydı?
Şöyle diyor, görünüşe göre...
...intihar etmiş.
Sanatçılar arasında...
...yüksek intihar oranı olduğu herkesçe bilinir.
Ama intiharlar çoğu kez önlenebilir.
Hep belirtiler vardır derler.
Bilmem gerektiğini mi söylüyorsun?
Hayır.
Hayır, eminim muhtemelen o kadar iyi tanımıyordun.
Jean?
Jean, her şey yolunda mı?
İşte o zaman fark ettim, hayır.
Her şey yolunda değil.
Hiç yolunda değil.
KEDER DESTEK GRUBU PAZARTESİ VE ÇARŞAMBA 14.00 - 15.00
Ama bunu ona elbette söyleyemedim.
Kime?
Efendim?
Her şeyin yolunda olmadığını kime söyleyemedin?
20 yıllık kocama.
Kendisini kemerle astığı için.
Özür dilerim.
Ayrıntıları paylaşmamalı mıyım?
Bu işler nasıl yürür hiç bilmiyorum.
İşler şöyle yürür, burada her şeyi paylaşırız.
Sadece sırlarımız kadar hastayızdır.
İnkâr, kederin ilk aşamasıdır.
Mary, iki günlük ölü olana kadar
ambulansı aramadım.
Partnerim Ellen'ın kazara 80 Vicodin yutmasını kabul etmem
haftalarımı aldı.
Yüzde yüz dürüst olmazsak
üstesinden gelmemiz gereken şeylerin asla üstesinden gelemeyiz
ve hayatlarımıza devam edemeyiz.
Ev, elma, tekne, köpek, uçurtma.
Ne?
Bu kelimeleri hatırlamaya çalışın sadece.
Ev, elma, tekne, köpek, uçurtma.
-Onları hatırlamaya çalışın sadece. -Tamam.
Bu kalıtsal, değil mi?
Alzaymırla ilişkili bilindik bir
-genetik mutasyon var. -Evet.
Bunu biliyorum. Ben...
Sonum babam gibi olamaz. Öyle olmayacağım.
Test, bu genetik belirtecin sizde olmadığını gösteriyor.
Yok mu?
Tarama, kayda değer amiloid plak tanımlamadı.
"Kayda değer" demiş.
Yok dememiş.
Sadece plakların varlığı, alzaymırı teşhis etmede kullanılamaz.
İnsanların plaklara sahip olması sıra dışı değildir.
Bilişsel belirti yok.
Yani bunu göz ardı edemezsiniz.
Omurilikten su alma işlemi yapabilirdik.
Muayenedeki hiçbir şey buna gerek olduğunu göstermiyor.
Hafızayı birçok şey etkileyebilir.
Uyku sorunları, stres, depresyon.
Umutsuz bir yalnızlığa
ve varoluşsal kopmaya neden olan cansız ve cinsel ilişkisiz evlilik.
Ne?
Evde her şey yolunda mı diye sordum.
Bilirsiniz, bu şeyler döngü hâlinde devam eder.
Pekâlâ.
Şimdi sizden hatırlamanızı istediğim beş kelimeyi söyleyin bana.
Ev, elma,
tekne, köpek...
...araba.
Hayır, kedi.
-Hayır, bu... -Sorun değil.
Beşte dört yaygındır.
Durun, hayır, şunlara sahibim, ev, elma, tekne...
...köpek...
Affedersiniz, başka bir randevum var.
Teşekkür ederim.
Elma, tekne, köpek...
Aman tanrım.
Çok eğlenceliydi.
-Öyle mi? -Evet.
Priscilla Copeland.
Ahbap, çok kolay.
Sadece sıkıcı olma.
-Merhaba. Evet. -Merhaba.
Priscilla.
Sana birkaç genel soru sorup
kamerada nasıl göründüğün hakkında fikir sahibi olacağız.
İstersen kopya çekip cevaplarını kameraya doğru verebilirsin
ama doğal olmaya çalış.
Evet, kesinlikle.
Ve unutma, doğru veya yanlış cevap yok
yani bunun için endişelenme.
Gerçekten kendin olmanı istiyoruz, tamam mı?
Peki ilk soru.
Eğitim düzeyin nedir?
Yüksekokulun ilk senesindeyim.
Ama... Nefret ediyorum.
Bırakmayı düşünüyorum.
Yani belki de bırakmam.
Bilmiyorum.
Sence birey olarak en iyi özelliğin ne?
Tarzım harika.
Hobin var mı?
Pul koleksiyonculuğu falan gibi mi?
Evet, öyle.
Mesajlaşma hobi mi?
Pek sayılmaz.
Dans etmeye bayılırım.
Ve moda dergilerini de severim.
Pekâlâ, neden devam etmiyoruz?
Son on yılda zihinsel veya bedensel bir hastalık
geçirdin mi veya böyle bir hastalıktan dolayı tedavi gördün mü?
Ne?
Hayır, on sene önce
dokuz yaşımdaydım.
Dokuz yaşındakiler de zihinsel hastalık geçirebilir.
Öyleyse kardeşimin sorunu bu olmalı.
Daha önce hiç televizyona çıktın mı?
Bir keresinde ailemle New York'a gitmiştim
ve Today şovun dışında durmuştuk.
Ama çok arkadaydık.
Sıkıcıydı.
Televizyona çıkmaktaki esas motivasyonun ne?
Herkes TV'ye çıkmak istemez mi?
Herkes değil.
En çok hangi başarınla gurur duyarsın?
Şöyle ki...
Hastalığına rağmen
ona çok saygı duydum.
Hep iyi bir kardeşti.
Çok uzun zaman önceydi ve o ilk seferden sonra sandım ki
o...
İyileşiyor sanmıştım.
Şu yeni ilaç...
İyileşiyor sanmıştım sadece.
Neyse yeterince konuştum.
Bir şeyler söylemek isteyen...
...biri var mı?
Kimse yok mu?
Elbette.
Buraya gel.
Sanırım şunu söylemek istemiştim...
Bay D herkese iyi davranıyordu.
Sanatınız pek iyi olmasa bile
size iyiymiş gibi hissettirirdi.
Sanatın insanları nasıl birleştirebildiğini görmenizi sağlardı.
Ve bilirsiniz işte, sizi nasıl değiştirdiğini.
Ve bunu asla unutmayacağım.
Teşekkür ederim.
Ve...
...gerçekten büyük, tatlı ve yaşlı bir köpek isteyen biri varsa
Mott'un yeni bir eve ihtiyacı olacak.
Eşimin alerjisi var bu yüzden...
Neyse gelip James'in hayatını kutladığınız için teşekkür ederim.
Ahbap.
Başınız sağ olsun.
James'in arkadaşıyım.
Kitap kulübümdeydi.
Köpeği almaktan mutluluk duyarım.
Oğlum onu sever.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yani bu harika.
Emin misin?
Evet.
Tamam.
Tamam, demek istediğim,
senin için uygun zamanı bileyim.
Onun eşyalarını alıp sana getirebilirim...
Onu hemen alabilirim.
Gerçekten mi?
Evet.
Kalk.
Hadi.
1. PASTA, 2. JALAPENO BİBERİ, 3. NAR
İĞRENÇ
Biliyorum. Çok üzgünsün.
Yalnızsın.
Yatağımıza gelmek ister misin?
Hayır.
O kendi yatağında kalacak.
Sanırım travma geçiriyor.
Ama yatağımızda mı?
Fark etmez, değil mi?
CATERINA'YLA KONUŞULACAK ŞEYLER
Ya elma bahçesine gitmeden
listedeki her şeyi konuşursak?
Otie.
Tatlım, listeye ihtiyacın yok.
Özel biriyle birlikteyken her zaman konuşmak zorunda değilsin.
James'le benim hep böyle anlarımız vardı.
Harika sohbetlerimiz oldu ama...
...bazen konuşmak zorunda bile değildik.
Biz sadece...
...birlikte oturabiliyorduk.
Aşk güzel bir şeydir Otie.
Bir gün,
biriyle bir araya geleceksin.
Sonra neredeyse...
...manevi bir şey olacak.
Başka nasıl söylenir bilmiyorum.
Umarım sevgilin kendini öldürmez.
American Girl oyuncağım için zaten güzellik merkezim
ve pembe kuaför sandalyem var.
Caterina, American Girl oyuncağın varsa
oyun gününde onu getirebilirsin ve güzellik merkezini
oynayabiliriz.
Bende yok.
Tamam Bethany, şimdi otobüse binme vakti.
Sorun değil.
Herhangi bir oyuncağını getirebilirsin.
American Girl oyuncağından daha küçük olduğu sürece.
Yani bir oyuncağın olsa iyi olurdu.
Ama yine de Barbie, Ariel,
Lalaloopsy veya Götz getirebilirsin.
Götz çok büyük olabilir.
Ama yine de sandalyeye sığamazsan
o orada otururken benim yanımda oturup
onunla konuşabilir.
Kaza olur diye cam kenarına oturmak istemiyorum.
Kazada ortada oturmak daha mı iyi?
Sanırım öyle.
Eski film Hız Tuzağı'nı izledin mi?
Çok ürkütücü.
Hiç durmayan bir otobüsle ilgili.
Sanırım bu otobüs durur.
Umarım öyle olur.
Hiç kendini öldürmeyi düşündün mü?
Hiç sanmıyorum.
Neden, sen düşündün mü?
Hayır ama annem, sevgililer böyle yapar dedi.
Kasten mi demek istiyorsun?
Sanırım.
Öyleyse hayır.
Kendimi öldürmüş olsam bu sadece bir kaza olurdu.
Bulmaca sever misin?
Bilmiyorum. Hecelemeyi severim.
Bulmaca yapmayı severim.
Bu ilk bulmacamdı.
Çok iyi.
Trudy...
İşte oldu.
Sevgili Trudy,
ilişkimizi unuttuğum için
umarım içten özrümü kabul edersin.
Hayır.
Seni hatırlamadığım için.
Mağazada seni hatırlamadığım için
özür dilerim.
Evet. Lanet olsun.
Kahrolası aklımı kaybetmediğimi
bana söyleyebilmen için buluşabilir miyiz?
Aptalca.
Bir kahve içebilir miyiz?
Tanrım.
Vay canına.
Gordon, lütfen ön tarafa.
Gordon, ön tarafa.
ÖFKE
Samimi olduğunda
ve âşık olduğunda
insanlara bir şeyler anlatırsın.
Biz olduğunda,
yıllardır akıl sağlığı sorunlarıyla mücadele ettiğini paylaşırsın.
Yeni ilacın aslında işe yaramadığını,
çok fazla gelmeye başladığını
ve kötü şeyler düşündüğünü.
Çok kötü şeyler düşündüğünü ve yardıma ihtiyacın olduğunu.
Kişisel göründüğünü biliyorum.
Elbette kişisel.
Onun terk ettiği kişi benim.
Bu nasıl kişisel olmaz?
Ben de terk edildim.
Hepimiz terk edildik.
Öyle veya böyle.
Değil mi?
Kocanın, akıl hastalığını bunca yıl
senden saklayabilmesine inanamıyorum.
Evet,
bilirsiniz işte, yıllar içinde evlilikte birçok şey
gözden kaçabilir.
Yardım etmeye çalışıyorum sadece.
Sorun değil.
Hayır, kızgınsın.
İçine atarak kimseye iyilik yapmıyorsun.
Öfke, kederin sonraki aşamasıdır.
Gerçekten mi?
Peki ya sonra?
Huzur, neşe,
mutlu, siktiğim kumbaya kabulü.
Olması gereken bu mu?
Çünkü ömür boyu huzuru, onunla çimlerde
battaniye üzerinde uzanarak
geçireceğim bir öğleden sonraya değişirdim.
Bir saat daha.
Pazarlık.
Ne?
Pazarlık.
Sonraki aşama.
Teşekkür ederim ama sanırım bu bana uygun değil.
Bunların hiçbiri onu geri getirmeyecek.
İnsanlara bir şeyler anlatırsın...
Her şey yolunda olmadığında
birine anlattığından emin ol.
GİRİŞ ELMA ÇANTANIZI SATIN ALDINIZ MI?
Pekâlâ, dinleyin.
Bir çanta dolusu elma topladığınızda
lütfen ağacınızın altında
arkadaşınızla oturun, tamam mı?
Robotları sever misin?
"Robotlar" mı?
Boş ver.
Elma sevmez misin?
Severim ama üzerlerindeki lekeleri sevmiyorum.
Kurtçukların falan yaptığı.
Ben de öyle.
Kurtçukları sevmiyorsan muhtemelen böcekleri de sevmiyorsundur.
Jelibon getirdim, biraz ister misin?
Elbette.
Doğum günü pastası çok güzel değil, değil mi?
Doğum günü pastasını sevmez misin? Çikolatalı olanı bile mi?
Doğum günü pastasına bayılırım.
Doğum günü pastalı jelibonu kastettim.
İyi o zaman.
Öyleyse hâlâ doğum günü partime gelebilirsin.
Elbette.
Ama doğum günü partime gelirsen
erkek arkadaşım olman gerek.
Baba.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Evrakımı postaneye götürmem gerek.
Tamam.
Posta bugün çoktan gönderildi
ve sanırım bir zarfa ihtiyacın olacak.
Merhaba.
Jean evde mi?
Hayır, şu anda yok.
Yardım edebilir miyim?
Grubumuzda bu kitabı unutmuş.
Adres içindeydi yani ben...
Bunu almasını sağlayacağım, teşekkür ederim.
Özür dilerim, kabalık ettim. Sadece babam...
Adım Gordon, Jean'in kocasıyım.
Özür dilerim.
Gerçekten gitmem gerek, tekrar teşekkürler.
Aman tanrım.
Baba?
İlginç bir gerçek,
Spite and Malice kart oyununa bazen Kedi ve Fare de denir.
Otobüste
Caterina, kaza olur diye iç tarafta oturduğunu söyledi bana.
Bundan korkuyormuş.
Kazadan ben de korkarım.
Bazen insanları ezmekten korkarım.
Bunu bilmiyordum büyükanne Bibbie.
Araba sürmediğimi biliyorsun.
Hiç araba sürmedim.
Araba sürsem çok kötü olurdu.
Bir soru sorabilir miyim?
Elbette kızım.
Sorular hakkında ne derler bilirsin.
Hepinizin en çok gurur duyduğu başarıları var mı?
Benim için muhtemelen resimlerim olurdu.
Resme ilgi duyduğunu bilmiyordum.
Üniversitede çalışmıştım.
Bir ders aldın.
İhtiyacım olan şeyleri öğrendim gibi geliyor.
Bana gelince, nereden başlasam?
Bakalım...
Evet.
Üniversite mezunuyum.
Yıllardır formumu koruyorum.
Ve macera duygumu da unutma.
Az önce araba bile sürmediğini söyledin büyükanne Bibbie.
Evlendiğim kişinin
büyük büyükbaban olduğunu unutmuşa benziyorsun.
Son derece açık hava tipleriydik.
Doğrusu
büyükbabana
Colorado Nehri'nin kıyılarında hamile kalmıştım.
Bu, bugünlerde evliliklerle ilgili büyük bir utanç.
Bir evlilik başarılı olmazsa
atıp bir diğerini buluyorlar.
Büyük büyükbaban ve ben 60 yıl evli kaldık.
Rüya gibiydi.
-Biraz daha kraker isteyen var mı? -Evet.
Çokça...
-Priscilla, benimkini söyleyeyim mi? -Lütfen.
Simetrik bulmacam.
12 yaşımdan beri
en sevdiğim şiiri
ezbere okuyabilmekten
hep çok gurur duydum.
"Yaşlılara göre değil bu ülke.
Gençler birbirlerinin kollarında, ağaçlarda kuşlar.
Şey...
Şarkılarında ölen kuşaklar.
Bir şey, uskumru.
Bir şey, et, çiçek...
Yaşlı bir adam, eski zamanlardan kalma bir adam...
Ama yırtık pırtık bir palto sırtında bir çıtanın."
"El çırpıp şakımıyorsa ruh, ölümlü kıyafetinin
her bir paçavrası için şakımıyorsa daha da gür,
kendi saltanatının, anıtlarını
öğrenmekten başka şarkı söyleme okulu yoktur.
Bundan dolayı yelkenle geçtim deryayı ve geldim kutsal Bizans şehrine."
İkinci çeyrekte beklenenden daha büyük kayıp vardı.
Hafızanızdan ve daha unutkan olmaktan endişeli misiniz?
Bunu durdurabilirsiniz ve hatta tescilli Memory Joggers formülümüzle
hafıza kaybınızı bugün tersine çevirebilirsiniz
ve 90 günde Rus satranç şampiyonunun hafızasına ve konsantrasyonuna
sahip olabilirsiniz.
Sabah teslimatı için hemen sipariş verin.
Ve bu bilimsel olarak ispatlanmış Memory Joggers programıyla
hayatlarını değiştiren binlerce insana katılın.
ALIŞVERİŞ LİSTESİ
Kitap grubundan biri bunu bıraktı.
Unutmuş olmalısın.
Evet, ben... Kitabım...
Teşekkür ederim. Sağ ol.
Merhaba Jean.
Bir süredir senden haber alamadım.
Bugün kitap kulübünü toplayacağımızı sana hatırlatmak istemiştim sadece.
James'in onuruna.
Bu haftanın kitabı The Long Weekend.
Umarım görüşürüz.
-Merhaba. -Merhaba Jean.
-Bitirmek üzereydik. -Tamam.
Gelsene. Otur.
"Günlerimiz sonsuz ve bir andı.
Ve onlar her zaman ve hiçbir zamandı."
Sorun ne Jean?
Kitabı sevmedin mi?
Pek sayılmaz.
Bu kitabı sevmeyen birini hayal bile edemem.
Doğru gibi gelmedi sadece.
Yani beş saniyede âşık olmalarının
kaderleri olduğuna inanmamız gerekiyor.
Neye dayanarak?
Tam olarak bilmiyorum.
Yani ciddi olalım.
Yazı zayıf.
Tamam.
Hayır, lütfen.
İzin verin...
Elbette.
Tamam öyleyse.
"Sanki biz de
tek beden, tek akıl ve tek ruh paylaşıyoruz."
Bu tuhaf.
Yani ürkütücü olmanın eşiğinde.
Özür dilerim ama bu satır aklımı başımdan aldı.
Benim de.
Bunun neresi ürkütücü?
İki kişi bir beden paylaşıyor.
Hadi ama.
Bu tuhaf bir görüntü.
Ben öyle okumadım.
Öyleyse yanlış okumuşsun.
ESTIA'NIN KÜÇÜK MUTFAĞI
Biraz gençti.
Yeni mezundu.
Kitap kurduydu, değil mi?
Gerçi sonradan ne kadar çok klasik kaçırdığına şaşırmıştım.
Madame Bovary, Emma...
Austen bile yok...
Az önce ne zaman evlendiğini sormuştum.
Doğru.
1991'de.
Senin adına sevindim.
Sen hiç evlenmedin mi?
Bir keresinde yaklaşmıştım.
İki yıl bir at eğitmeniyle nişanlı kaldım.
Atları ne kadar sevdiğimi hatırlıyorsun, değil mi?
Evet, elbette.
Görünüşe göre eğitmenlerden daha fazla.
Evet, Trudy...
Karşılaştığımızdan beri
seni düşünmekten kendimi alamıyorum.
Çok güzel.
Söylemek istediğim, hâlâ birlikte olduğumuz zamanı hatırlamaya çalışıyorum.
Ve yardım edebileceğini düşündüm.
Belki nasıl bir ilişkimiz olduğunun ayrıntılarını
bana anlatabilirsin böylece ben de...
Tamam.
Bunu tekrar yapamam.
-Hayır, konuşalım sadece. -Dinle Gordon.
Başından geçenlere üzgünüm
ama eminim bunun benim için ne kadar rahatsız edici olduğunu anlayabilirsin.
-Trudy. -Eminim
uygun tedaviler vardır.
Belki terapiler.
Sana bu konuda bol şans diliyorum.
Ama sen... Hayır.
Bekle.
Trudy, bekle.
Hayır, doktora gittim.
Bu kulağa olumlu bir adım gibi geliyor.
Evet, testlerde hiçbir şey çıkmadı
ve doktor hiçbir şeyim olmadığını söyledi, yani
tek açıklama...
Evet?
Yani...
...beni tanıyabilmek için bu uyanmayı sen yarattın
ve bunu oldukça onur verici buluyorum.
-Ama gerçekten böyle bir durumda... -Dur.
Seni gizlice izlediğimi mi düşünüyorsun?
Ne zaman seni aradım?
Ne zaman yazdım veya herhangi bir şekilde seninle irtibat kurmaya çalıştım?
Son derece zeki olabileceğini
ve mağazadaki o tesadüfi karşılaşmayı tasarladığını düşündüm.
Ve peşinden koşmam için beni baştan çıkardığını.
Nasıl...
Çekil üstümden.
Hey.
Aman tanrım. Özür dilerim!
Trudy...
Ne yaptığımı bilmiyordum.
Özür dilerim.
Deli misin sen?
Bilmiyorum.
İTALYAN RÖNESANSI RESİM SANATINDA PERSPEKTİF, SFUMATO VE IŞIK GÖLGE
Çok konuşur.
Laf ebesi...
Evet...
Bethany mi?
Bethany de kim?
Kendilerini mi öldürürler?
"Sevgililer."
Sevgililer kendilerini öldürür.
Ne haber?
Selam.
Pisliklerle çıkarım.
Çinli bebeklerin yaptığı kullanılmış elbiseleri satarım.
Hayır, bundan gurur duymuyorum ama sorduğunuz için sağ olun.
Bu odada muhtemelen tek başıma öleceğim.
Hakkımda TV programı yapmak ister misiniz?
Hayatımı sikeyim.
Aman tanrım.
Tanrım, anne.
Ne yapıyorsun?
Keşke bilsem.
Yani şu TV programı için başka bir seçmeye katıldım.
Ve dedikleri tek şey, kendim olmamdı.
Bu ne demek ki?
Genellikle prova gerektirmez.
Dinle, bugün büyükbabana
bakman gerektiğini unutma.
Otis'i doğum günü partisine götüreceğiz.
Bugün mü?
Hayır, gerçekten buna çalışmam gerek.
Yarın yapamaz mısınız?
Doğum günü partileri nasıl olur biliyorsun, değil mi?
Onları doğum gününde yaparsın.
Bana hatırlatamaz mıydın?
Takvimde var.
Takvime sadece bir kişi bakıyor.
Böyle gitmiyorsun, değil mi?
Giydiğimin nesi var?
Nesi yok ki?
Buraya gel.
Hayır, kot giyemem.
Giydiğin şeyi de giyemezsin.
Sadece hüzünlü.
Üzgünüm.
Daha da kötüleştirmek zorunda değilsin.
Giy şunu.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Al, bu.
-Tamam. -Dokuz milyon kez daha iyi.
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
İlişkilerinin ikinci haftası olduğunu söyledi.
Çok hoş değil mi?
Sınıfımdaki tuhaf çocuktan, erkek arkadaşlığa.
Efendim?
Otis tuhaf mı? Ne açıdan?
Onun dikkatini çekmiş, önemli olan bu, değil mi?
TRUDY'YE LÜTFEN ARA. ÖZÜR DİLERİM.
Hatırlıyor musun Gordon?
O yaşta olmanın nasıl bir şey olduğunu?
Elbette, hepimiz kadar hatırlıyorum.
Çocukluk anıları,
bireysel nesnelerin birleşmesini yorumlamaya bağlıdır.
Tanrım, Gordon.
Demek istediği, masumca mutluluğu hissetmenin
nasıl bir şey olduğunu hatırlıyor musun?
Evet Jean.
Çocuk olarak mutluluğu hatırlıyorum.
Hatta yetişkin olarak da biraz.
Yani büyükbabam ve dünyanın yaşayan en yaşlı insanı olan
büyük büyükannem Bibbie dâhil
ailemdeki herkesle birlikte yaşıyorum.
Şu an kestiriyorlar.
Bu, bebekliğimden bir fotoğraf,
battaniyenin üzerine yatmış ve çok sakin.
Bibbie'ye göre bu şimdiye kadar yaptığım en harika şeymiş.
Baksana.
Ne biliyorsun?
Her şeye rağmen belki en çok gurur duyduğum başarım vardır.
Bunlar düğünlerinde annem ve babam.
Tuhaf.
Oyun oynamak ister misin?
Evet, sanırım.
Temel olarak aileni kurtarman ve sokaklara götürmen gerekiyor.
KALAN SAĞLIK BİRİMİ: 25
Ama kaldırımdaki masum seyircileri eziyorsun.
Sorun değil. Endişelenme.
Sadece, puan almak için öldürebildiğin kadar kötü adam öldür.
Tamam.
Kesinlikle onun favorisiyim.
Değil mi büyükbaba?
Doğru.
Ben de fotoğraf çekerim.
Çoğunlukla sincapları.
Biliyorum büyükbaba.
Aslında bir video çekiyorum.
Buraya gel.
Al, ellerini sil.
Pekâlâ.
Oynayalım.
Sıra sende.
Rengi doğru bildin büyükbaba.
Ama bak, karo dört.
Karo üzerine karo oynamalısın.
Ve dört üzerine sadece beş veya üç oynayabilirsin, anladın mı?
Çok az şey biliyoruz.
Efendim?
Seni mutlu eden şeyleri yap.
Tamam.
Üstünü değiştirmen gerekiyor mu büyükbaba?
Belki.
Tamam.
Ne iş yapıyorsun Gordon?
Elimden geldiğince aileme bakıyorum.
Gerçi son olaylar, bazı konularda
yetersiz kalmış olabileceğimi düşünmeme neden oldu.
Kim öyle değil ki?
Ama bunlarla yaşarsın.
Değil mi? Yavaş yavaş ilerleyen hayal kırıklığı.
Bir çocuğun bunu düzelteceğini düşünürüz.
Ama bu sadece aynı şeyin tekrarıdır.
Kesinlikle çocuklarımız bizi hayal kırıklığına uğratmadı.
Hayır, kesinlikle hayır.
Umarım Priscilla eğitimini daha ciddiye alıp
düzgün bir üniversiteye gider.
Belki ona güven vermemişsindir.
Yani kim seninle yarışabilir ki?
Bütün gün gerçeklerden bahsediyorsun.
Yani Priscilla'nın hep kolay biri olduğunu söylemiyorum.
Doğduğundan beri.
Acaba olağan dışı tatminsizliğini nereden aldı?
Millet, bu çocuklar için bir parti.
-Biraz... -Ama Dean,
dürüstlükleri mi seni rahatsız ediyor?
Sen, Roger ve gece yarısı eğitim toplantılarınız hakkında
konuşacağımızdan mı endişelendin?
Şu an bu konuşmayı yapmayacağım.
-Sarhoşsun. -Elbette sarhoşum.
Hangi mantıklı kişi sarhoş olmaz ki?
Anne, artık hediyelerimi açabilir miyim?
Elbette.
Al baba, şunu tut lütfen.
TRUDY: BENİMLE BİR DAHA İRTİBATA GEÇME DEMİŞTİM! POLİSİ ARATMA BANA!
Bu...
Üniversiteden eski bir dost.
İşte oldu.
Şimdi bu ayağını hareket ettirmelisin büyükbaba.
Hayır, bu ayak.
Sorun değil. Ben yaparım.
Sadece ayağını kaldırırsan...
Priscilla!
Yapabilirim.
Teşekkür ederim canım. Sağ ol.
Kendim sardım.
Özel olarak yaptım.
İpuçları burada.
Şuraya geleceksin ve gördüğün gibi
alttaki üç kelime "çok kötü jelibon" diyor
ve kaç harf olduğunu görmek için bulmacaya bakacaksın.
Çok konuşan kız.
-Bu Bethany. -Doğru.
Yani şuraya gel ve sonra bulmacaya bak
ve sonra da harfleri karşılaştır.
Ve sonra yazabilirsin...
Bu benden.
Evet!
Yat. Yatağına git.
Optometri...
Copeland...
York...
Aferin.
Sonra görüşürüz.
Linda'nın, aile sorunlarına
kesinlikle edepsiz bir yaklaşımı var gibi.
Aslında birinin, aile sorunları hakkında açıkça konuşmasını
ferahlatıcı buldum.
Anlaşılan bu, üniversitede çıktığım biriydi.
-Ve benim hiç... -Umurumda değil Gordon.
Hayır, son günlerde öyle görünmüyorsun.
En azından fark etmişsin.
Sanırım başımdan geçen her şeyin
uzaktan da olsa farkına varmana
minnettar olmalıyım.
Hayır, gayet farkındayım ki...
Otie.
Özel bulmacan Caterina'yla nasıl gitti?
Pek iyi değil.
Aslında benden ayrıldı.
-Ne? -Ne?
Başka bir çocuk ona daha iyi bir hediye verdi.
Erkek arkadaşının o olacağını söyledi. Yani...
Otie, hayatın nesnelerle ilgili olmadığını öğrenecek.
Sen harika bir çocuksun.
Evet, annen haklı.
Şu an çok kötü hissediyor olmalısın.
-Ama bu... -Çok kötü hissetmiyorum.
Caterina ve ben iki hafta boyunca sevgiliydik ve bu harikaydı.
Endişelenme anne.
Söz veriyorum kendimi öldürmeyeceğim.
Büyükbaba?
Orada her şey yolunda mı?
Lanet olsun!
Büyükbaba?
Büyükbaba!
Neredesin?
Büyükbaba?
Yani kaçtın, değil mi?
Pekâlâ, sen söylemezsen ben de söylemem.
Büyükbaba?
Siktir! Büyükbaba!
Büyükbaba!
Şuna bak.
Verandada zaman geçiriyorlar.
Otie, arkadan dolaş ve odana git.
-Neden, ne oldu... -Otie, git.
Her şeyi berbat ettiniz.
Pekâlâ Priscilla.
Sakin ol.
Ne olduğunu anlat bize.
Hayır.
Her şeyi berbat ettiniz.
Büyükbabamın bakımevine falan ihtiyacı vardı.
Bunu yapabileceğinizi size düşündüren neydi?
Peki bunu benim yapabileceğimi ne düşündürdü size?
Benden banyoda beş dakika istedi
ve öldü.
Birini beş dakika yalnız bırakamıyorsan
açıkça ona kendin bakamıyorsundur.
Her şeyi berbat ettiniz.
Bunu bilmeliydiniz!
Şimdi biriniz, onu gelip alması için birini arasın lütfen.
Baba?
Büyükanne Bibbie'ye söylemelisin.
Tamam.
Akşam yemeğine on dakika geç kaldınız.
Neredeydiniz?
Babam, büyükanne. Babam.
Ne oldu, yine mi düştü?
Hayır, onu kastetmedim.
Söylemeye çalıştığım şey...
...o artık yok.
Öldü.
-Anlıyorum. -Tamam.
DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ!
ANMA ŞAPELİ
Babam bir sanatçıydı.
Geçimini optometrist olarak sağladı ama...
...mizah anlayışı ve ruhu sanata aitti.
Benim esin kaynağımdı.
Hatırlıyorum da küçük bir çocukken
baskılar yapmam için ahşap blokları oymama yardım etmişti.
Bir çocuk olarak onun sanat aşkı içime kök salmıştı.
Yıllar içinde
bu, günlük meseleler nedeniyle askıya alındı.
Sevilen bir koca, evlat, büyükbaba...
...ve babaydı.
Anekdotlar.
Geçenlerde bir olaya dâhil oldum
ve daha önceden çok emin olduğum
beyinsel imkânlarımdan şüphe duydum.
Doğrusu aklımı kaybettiğimi düşünmüştüm.
Belki kaybetmişimdir, bilmiyorum.
Belki ilk başta inandığım gibi felaket değildi.
Belki lütuftu.
Bence hepimiz ara sıra aklımızı kaybedip yenilerini bulmalıyız.
Dindar biri değilim,
bunu kilisede söylediğim için özellikle özür dilerim ama...
Bence...
Umarım babam annemledir.
Laura.
Ve umarım huzur içindedir.
Hey.
Evet.
Merhaba P!
Merhaba Bayan C.
Başınız sağ olsun.
Priscilla ve ben en iyi arkadaşlarız.
Kardeş gibiyiz.
Büyükbabasını yeni kaybetti.
Neyse uğrayıp saygılarımı sunmak istemiştim.
Sarılıp öpüyorum.
Bu olamaz.
Rolü, Taylor'ın aldığına inanamıyorum.
Taylor.
-Üzgünüm Priscilla. -Anlamıyorum.
Önce Kyle ve şimdi de bu mu?
Başarısız oldum.
Ve hayatımda her şeyi yanlış yapmışım gibi hissediyorum.
Hiç böyle hissettin mi?
Evet.
Neredeyse 20 yaşımdayım
ve kendimi gösterecek hiçbir şeyim yok.
Saçlarım güzel.
Saç modeli olabilirim.
Priscilla.
Sende saçından daha fazlası var.
Ne gibi?
Sence herhangi bir şeyde iyi miyim?
-Anne! -Hayır tatlım, eminim öylesin.
Herkes bir şeyde iyidir.
Harika ama hiçbir fikrin yok.
Modaya ilgi duyuyorum dediğini sanmıştım.
Öyleydim.
Öyleyim.
Ama yani...
Rachel Zoe olmaya karar veremezsin.
Evet, doğru. Aslında bir şeyler için çalışmalısın.
Anne, anlamıyorsun.
Kaderimin bu olduğundan çok emindim.
Hayat, yaptığın şeydir.
Kendi kahrolası gerçeğini yap.
KABULLENME
Yani sonunda bitpazarında satmak için onun eşyalarından bazılarını aldım.
Bana onu hatırlatan bir grup eşyayı da satın almayı bitirdim.
Sanırım henüz devam etmeye hazır değilim.
Claire?
Paylaşmak ister misin?
Hayır, paylaşmayı güvenli bulmuyorum.
Neden tatlım?
Çünkü burada bir yalancı var.
Unuttuğu kitabı iade etmek için Jean'in evine gittim.
Ve kapıyı açan adam, kendini onun kocası olarak tanıttı.
Bana oldukça canlı göründü.
Ben aldatan biriyim, yalancı değil.
Başka bir adama âşık oldum.
Ve o da kendini astı.
Yani...
Beni bunun için doğru destek grubuna yönlendirebilir misiniz?
Hayır mı?
Öyle düşünmemiştim.
Evet, bazı gerçekleri değiştirdim ama acım burada bulunan herkesinki gibi gerçek.
Kulağa korkunç geliyor.
Ama bize gerçeği söylemeliydin.
Gerçekten mi?
Yani aslında doğruyu isteyen var mı?
Çünkü gerçek, yaşlanma, hastalık,
ölüm ve kalp kırıklığıyla dolu.
Yani bunlardan kaçmak istemem şaşılacak bir şey mi?
Kaçmayı benden daha çok isteyen biriyle yapmaya çalıştım bunu sadece.
Gerçek, onu isteyip istemediğimize aldırmaz.
Sadece öyledir.
Tamamen dürüst olmadığım için özür dilerim.
Ama James'le ilgili özür dilemeyeceğim.
Birini incittiğim için pişmanım
ama bu yıllardır yaptığım en dürüst şeydi.
Dedikleri gibi kışkırtıcı bir olay yoktu.
Evliliğime olan şeyin hikâyesi, aşırı sıkıcı bir kitap olurdu.
Ama belirsiz bir bölgede neden önemli olduğumu unuttum.
Kendimi önemsiz hissettim.
Atma çabasına ve kurtarmaya değmeyen,
rafa kaldırılmış ve toz tutan bir şey.
Kendi kahrolası gerçeğini yap.
KENDİ KAHROLASI GERÇEĞİN
Belki kendi hikâyelerimizin
en güvenilir anlatıcıları değiliz.
En azından kendimize söylediklerimizin.
Hepimiz başka birinin hikâyesinin bir parçasıyız.
Bazen sadece buymuşuz gibi hissederiz.
Şanslıysak
bir şey, kendi planlarımızı öne çıkarmak için sahip olduğumuz şeyleri
bize hatırlatacak şekilde sinirimize dokunur
ve sonunun nasıl olduğunu söylemeyi başkalarına bırakır.
LÜTFEN JEAN'İN KİTAP KULÜBÜNE KATILIN İLK KİTAP HERMAN MELVILLE'İN MOBY DICK 'İ
"Kederde akıl vardır
ama çılgınlıkta da keder vardır.
Kimi insanların ruhunda, Catskill dağlarının bir kartalı vardır.
Bu kartal, hem en karanlık uçurumlara süzülür
hem de o uçurumlardan yukarı havalanıp
güneşli göklerde yok olur."
VIRGINIA ROBINSON SULLIVAN'IN ANISINA
27 MART 1919 - 8 HAZİRAN 2018
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz